samedi 30 novembre 2013

Sainte-Engrâce - cayolar d'Eskantola - Superbe balade dans la neige le 16 novembre 2013

Sénte Gràci, «cayolar* de Eskantola»
*En Baretoûs que diserém meylèu «coeyla», aulhous en Biarn, qu'endenerat «cuyala» ou «cujala»  suban eths parsâs...
 Quauques fotos de ûe passeyade de cap ath cayolar de Eskantola ath dessus de Sénte Gràci. Que s’é passat eth 16 de noubémbrẹ
Eras lejéndes que soun sus eras fotos, que-p suféch de léyẹ…
____________________
Fotos embiates per Katy de Baretoûs

Si-n boulét sabé méy sus Sénte Gàci, clicat aci debath :
http://biarn-toustem.blogspot.fr/2013/07/sainte-engrace-soule-pays-basque.html

vendredi 29 novembre 2013

Les pages de BIARN TOUSTÉM - Paroles de linguistes : Bernard MOREUX

Paroles de linguistes : Bernard MOREUX


Comment je suis devenu Béarnais…
De Bernard Moreux, ancien professeur de linguistique à l'Université de Pau, entre autres auteur de travaux de recherche sur le béarnais et le français régional (le « français de Toulouse »)…
       C’était mal parti : je suis né à Paris (dans le 16° arrondissement, qui plus est !) et y ai vécu mes toutes premières années et mes années de Lycée et de Faculté. Mais, entre temps, j’ai passé les années de guerre chez ma grand-mère bretonne. Au contact de mes petits camarades écoliers, j’y appris, m’a-t-on dit, à m’exprimer en gallo, à la surprise de ma famille, qui était composée de commerçants qui méprisaient ce parler, considéré par eux comme du français mal parlé, alors qu’il s’agit de la langue romane de la Haute Bretagne, laquelle comprend Rennes et Nantes. Le gallo est certes beaucoup moins connu que le breton, parlé en Basse Bretagne, langue qui, comme le basque, a fasciné les Français justement parce que ce n’est pas une langue d’origine latine et qu’on ne peut l’accuser de résulter d’une dégradation du français. Mais le gallo a ses lettres de noblesse : la Haute Bretagne et il figure parmi les langues optionnelles admises au bac alors que le béarnais n’a pas cet honneur. J’ai complètement oublié mon gallo, mais c’est peut-être grâce à lui qu’est né mon intérêt pour les langues régionales.
Pour lire l'article complet, cliquez ci-dessous :

jeudi 28 novembre 2013

Les pages de BIARN TOUSTÉM - Paroles de linguistes : André JOLY

Paroles de linguistes : André JOLY


Pourquoi je suis devenu linguiste et… béarniste.

Souvenirs d’un exilé de l’intérieur

André Joly, professeur émérite de linguistique à l‘université de Paris-Sorbonne (Paris IV), auteur d’un dictionnaire de linguistique, de nombreux articles et ouvrages en linguistique générale, française et anglaise, sur l’histoire de la linguistique, ainsi que de plusieurs études sur le béarnais et le gascon.

Ça a commencé comme ça. Ma mère, née Subervielle dans une famille paysanne de l’Entre-deux-gaves, avait poussé son exil vers le nord plus loin que ses nombreuses sœurs qui, elles, n’avaient pas dépassé Bordeaux. Elle était allée jusqu’à Paris, le Paris des « années folles », où elle avait rencontré mon père, un vrai Parisien qui parlait avec l’accent d’Arletty*, née comme lui à Courbevoie. Un accent avec des r très grasseyés, qui paraissait si étrange aux Béarnais et les faisait rire. Dans les années trente, nous descendions en Béarn tous les étés. Dès l’âge de deux ans, j’y restais trois et quatre mois, parfois davantage. Je m’imbibais de béarnais.

____________________
*"Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère ?!" : 

Pour l'article complet, cliquez ci-dessous

mercredi 27 novembre 2013

Vallée d'ASPE - Sur la route d'ICHÈRE... - Béarn - Pyrénées-Atlantiques

Bath (balée) d'Aspe
Deu Poun Suzoû enla dinqu'au Port d'Ichère dap la néu cadude lou 20 de noubémbre passat...
Ourdinse (1565 m)
Roumendarès (1646 m)
Touroun deu Réy (1266 m)
 Lou bèth cèu blu qu’éy la probe de que hè toustém bèths dies en Biarn en noubémbrẹ, toutû !
_________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

mardi 26 novembre 2013

PRÉCILHON - Béarn - Pyrénées-Atlantiques - Découverte - Suite et fin

Precilhoû, parsâ (pèys) d'Aulouroû


Lou moulî, sus l'Escou
L’acès beroy bastit ta soegna lou bestia adayse
Lou mounumén moudèrnẹ 
(2007 : Touts amasses)
____________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

lundi 25 novembre 2013

PRÉCILHON - Béarn - Pyrénées-Atlantiques - Découverte

Precilhoû, parsâ (pèys) d'Aulouroû
Besite miade (visite guidée) per la CCPO (Communauté des Communes du Piémont Oloronais) lou 23 de noubémbrẹ 2013
Maysoûs biélhes e...
...de las beroyes
Lou castèth de Bazèrques, bastit en 1560, oéy
en roèynes ! L'arriu que s'apère l'Escou
____________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

dimanche 24 novembre 2013

CLAUDE REYNA - SES POÈMES...

 CLAUDE REYNA que presénte lou soû lìb de poesie

À dréte, Claude Reyna au taulè
 de l'Institut Biarnés e Gascoû
Bitare, que discutéch deu soû lìb dap Karine Fleury 
Lou soû lìb
Au casau de la léngue
Lou pouèmi «Au casau de la léngue
 _________________
Fotos e leyéndes de Biarn Toustém

AUDAUX - Béarn - Pyrénées-Atlantiques - PETITE BALADE ENSOLEILLÉE

Françoès que-ns a hèyt passa aquéth sudyèc sus Audaus enta da-ns drin de luts e enta-ns ha desbrouma lou machan téms…
Biarn deus Gàbẹs - Audaus / Audaux
Lou Castèth (sègl XVI)...
...oéy, qu'éy ûe escole d'espitaléts
(orphelins de l'assistance publique)
Lou poun de Yan-Marie
________________________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

samedi 23 novembre 2013

Le vrai PATOU des PYRÉNÉES - Béarn

Enta goarda lou bestia...
Lou bertadè Patou de las Pirenées
Enta-p at ha sabé
Sinoû... abisat-pe !
_____________________
Fotos e leyéndes de Françoès de Ledeuix

vendredi 22 novembre 2013

Le Gave à Navarrenx - Que d'eau, que d'eau...

NABARRÉNCS
Didyaus 21 de noubémbr, de cap ta 5 ores e miéye deu brèspẹ, deus rampars enla...
Quin rét e y hasè !
Lou gàb qu'éy plé...
...e hangous
La porte sént Antòni... més quin rét au soum !
Au soubac deus rampars...
Au houns, la place de las Casèrnes 
La place de las Casèrnes beroy arrenabide
__________________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Biarn Toustém

jeudi 21 novembre 2013

Béarn - AREN, visite du village dimanche 17-11-2013 - n°2

Biarn deus gàbs - ARÉN, machan téms més besite interéssente...

Repourtadyot n°2
Moulin de Saucède vu depuis la plage d'Aren
Église d'Aren vue au travers 
du porche d'une propriété
Maison ancienne très bien 
restaurée avec son toit de lauzes
Château d'Aren vu du clocher de l'église
Petite chapelle de l'église d'Aren, fresque
du baptême de Jésus et petit trésor
_______________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Marie-Christiane

mercredi 20 novembre 2013

Drapeau béarnais aux 24h du Mans - Elles sont partout nos «vachettes»...

Elles sont partout nos « Baquétes » (vachettes du drapeau béarnais)… dans le tunnel ferroviaire du Somport (*), sur un chalet suisse (**)...
...et les 12 et 13 octobre derniers, elles étaient aux 24 Heures Camions au Mans, ici, au virage Dunlop, mondialement connu de tous les amateurs de sports mécaniques !
_________________
Foto, leyénde e coumentàris de Françoès de Ledeuix


ALAIN LALAUDE - Ses poèmes...

 ALAIN LALAUDE que presénte û pouèmi enta Nadau

ALAIN LALAUDE qu'amuche lou soû lìb de poesie e ûe edicioû d'û pouèmi enta Nadau
Lou lìb de poesie
Lou pouèmi enta Nadau
Que-p suféch de léy ent'at sabé tout
_________________
Fotos e leyéndes de Biarn Toustém

lundi 18 novembre 2013

Béarn - AREN, visite du village dimanche 17-11-2013

Biarn deus gàbs - ARÉN, machan téms més besite interéssente...
La sablère d'Arén e, sus l'àutẹ bort deu gàbẹ
d'Aulouroû, lou moulî de Saucéde
La glèyse Sén Yan Batiste
La merie dap las Baquétes biarnéses
enta amucha las coulous deu pèys
_______________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

dimanche 17 novembre 2013

Ossau - Marie Blanque - BENOU - Les premières neiges...

AUSSAU, Dibés 16 de noubémbrẹ 2013, entér BENOÛ e MARIE BLANGUE
Las purmères néus que soun toustém las méy berojes
Sus lou camî deu Port de Marie Blangue 
(1035 m), part Aussalése
Purmères néus à ménch de 1000 mètres
Darrères hoélhes d'agor
________________
Fotos, lejéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix

samedi 16 novembre 2013

Andouille et saussisson béarnais - Charcuterie CASAMAYOU à Navarrenx

Andoulhe e pus biarnése à Nabarréncs
L'andoulhe biarnése !
Pus, aperades « Saunéy de gouyates »
Toute aquére charcuterie que-s bén en ço de Casamayou*
__________________
Fotos, leyéndes e coumentàris de Françoès de Ledeuix