mercredi 31 janvier 2018

NAVARRENX : RETOUR SUR LA FOIRE AGRICOLE DE JANVIER 2018 - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

La foire agricole des 27 & 28 janvier 2018. Fidèles au rendez-vous annuel...
moteur anglais d’une génératrice de 1920
cylindre routier construit dans l’Oise dans les années 1930
l’envers des génisses blondes d’Aquitaine. Biarn Toustém ne publiera pas d’autres photos de jeunes filles sans culotte pour ne pas encourir un procès en sexisme.
_____________________
Las fotos e las leyéndes que soun de Françoès de Ledeuix

mardi 30 janvier 2018

CASTET EN HIVER - VALLÉE D'OSSAU - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Balée d’Aussau : Castèth en ibèr
Qu'ère en jambiè 2015...
Lou castèth bist deu cemitèri enla...
(le château vu depuis le cimetière...)
...au houns, lou pic deu Mieydie
(...au fond, le pic du Midi)
Lou lac, bist dou medich loc enla
(le lac, vu depuis le même endroit)
________________
Las fotos e las lejéndes que soun de Françoès de Ledeuix

lundi 29 janvier 2018

LA MORAINE DE BESCAT SOUS LE SOLEIL D'HIVER - HAUT-BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Quelques photos prises sous le soleil, sur la moraine de Bescat, c'était le lundi 30 janvier ...2012
Vous comprendrez pourquoi on surnomme Bescat, le balcon de l'Ossau.
La houn se trouve dans le bois d'Escou sur la commune de Buzy.
___________________
Las fotos e lous coumentàris que soun de Christian d'Escou

dimanche 28 janvier 2018

RACES OVINES DES PYRÉNÉES : LES MANECHS / MANEX À TÊTE NOIRE EN BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Basques de race mais Béarnaises de cœur, elles vivent près de Sauveterre de Béarn, ces manechs à tête noire...
________________
Eras fotos y eth coumentàri que soun de Françoès de Ledeuix

samedi 27 janvier 2018

VISITE D'HIVER À OSSE EN ASPE - VALLÉE D'ASPE - HAUT-BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Òusse, darrère besite der'anade 2013 dap era plouye...
Òusse - Bath (balée) d'Aspe, eth bilàdjẹ deths dus campanès (clochers)
Era maysoû horte (sèglẹ XIV)
Ûe maysoû ménch biélhe, Elisée que s’apère
(Er Élysée, qu'éy à Paris)
Era maysoû (1708) de Marie Blangue,
auroustàyrẹ (pleureuse professionnelle)
• POUR EN SAVOIR PLUS / ENTA-N SABÉ MÉY
__________________
Eras fotos, eras lejéndes y eths coumentàris que soun de Françoès de Ledeuix

vendredi 26 janvier 2018

JUMELAGE ORTHEZ — TARAZONA - BÉARN — ARAGON - FRANCE — ESPAGNE

ORTÈS (BIARN) — TARAZONA (ARAGÓN)
la plaque commémorative en façade de la mairie d’Orthez
Tarazona : les arènes, reconverties en logements
les arènes, reconverties en logements
notez les 3 drapeaux : España, Aragón y Tarazona
Tarazona : la très belle façade de la mairie, de style Plateresco (Renacimiento español)
______________________
Las fotos e las leyéndes que soun de Françoès de Ledeuix

jeudi 25 janvier 2018

PAYS BASQUE - ON AFFICHE LES COULEURS LOCALES - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

BASCOAT
Drapèus deu pèys à las meries de…
Eskiula, lou Bascoat qu’éy soùnquẹ à 10 quilomètres d'Aulouroû
(Esquiule, le Pays Basque est à 10 kilomètres seulement d'Oloron)
À coustat d'Eskiula / Esquiule, que y éy Barkoxe / Bàrcus
(à côté d'Esquiule, se trouve Barcus)
__________________________
Eras fotos, eras lejéndes y eths coumentàris que soun de Françoès de Ledeuix

mercredi 24 janvier 2018

BARCUS / BARKOXE - SOULE / XIBEROA - PAYS BASQUE - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

En Soule, Barcus...
le monument aux Morts. 86 noms de soldats Barcusiens / Barkoxtars morts en 14-18, sur une population de 1600 habitants !
le monument aux Morts
la mairie 
le pic d’Anie vu des hauteurs de Barcus
le pic d’Anie
__________________
Eras fotos y eras lejéndes que soun de Françoès de Ledeuix
• POUR EN SAVOIR PLUS / ENTA-N SABÉ MÉY...

mardi 23 janvier 2018

CRUES DU 21 JANVIER 2018 - LEDEUIX - OLORON - HAUT-BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Dimanche 21 janvier 2018 : sous l’effet conjugué de la fonte des neiges due au redoux et des pluies sur le Piémont, les eaux des gaves étaient en furie !
à Oloron, le gave d’Aspe en aval du pont Sainte-Claire
à Oloron, le gave d’Aspe en amont du pont d’Aspe
à Ledeuix, le gave d’Oloron
à Ledeuix, le gave d’Oloron
________________
Eras fotos, eras lejéndes y eth coumentàri que soun de Françoès de Ledeuix

lundi 22 janvier 2018

GAVE D'OLORON : ÇA DÉBORDE À NAVARRENX - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

QUINE PLOUYE !
Les berges du gave d'Oloron...
...noyées à Navarrenx 
Même le Lausset est sorti de son lit à Gurs 
La fontaine militaire : noyée...
...elle aussi
La fontaine militaire en temps normal
La fontaine militaire noyée également le 26 janvier 2014
________________________
Las fotos e las leyéndes que soun de Marie-Christiane

dimanche 21 janvier 2018

«QUE D'EAU, QUE D'EAU !» À LA «FONTAINE MILITAIRE» DE NAVARRENX - BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

C'ÉTAIT EN JANVIER 2014...
Û aygat à Nabarréncs : qu'ère en yambiè dus mile quatoùrzẹ...
Espiat lou nibèu de l'aygue à la Hount Militàri !

La fontaine en temps normal
La fontaine inondée le dimanche 26 janvier 2014
________________________
Las fotos e las leyéndes que soun de Marie-Christiane

samedi 20 janvier 2018

AU RESTO DU VILLAGE... QUELQUE PART EN BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

Au restoran deu bilàdjẹ…
« Lou milhoc ! Lou milhoc ! (Le maïs) ! E quoan arribe, aquéth hilh de p... de milhoc ? Ahamiades qu'èm ! (« Nous sommes affamées ! »)
« Jou en purmè, gouyates ! Que souy lou méy bèth ! » («Moi d'abord, les filles ! Je suis le plus beau !»)
« Abisat-pe, bestia de tout péu e de toute plume ! Que-p goàrdi you ! » (« Attention, bétail en tout genre ! Moi je vous surveille ! »)
________________________
Eras fotos, eras lejéndes y eth coumentàri que soun de Françoès de Ledeuix

vendredi 19 janvier 2018

VALLÉE D'ASPE : GOÛTS ET COULEURS... QUAND IL FAIT BEAU L'ÉTÉ EN BÉARN - PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

ASPE TOUSTÉM !
Gous y coulous…
«À jou, que m’agrade d’esta en prat d’èrbe bérde !»,
ce dits er agnèth de Lees-Atas (Lées-Athas)
« Y à nousàudis, que ns’agrade de demoura ena hangue grise ! »,
ce-u respoùnẹn eths porcs deth medich bilàdjẹ
« E bé, tè, jou, que me-n làbi eras pates ! »,
ce-s pénse eth labrit en gàbẹ à Òusse
__________________
Eras fotos y eras lejéndes que soun de Françoès de Ledeuix