PROVERBES ET DICTONS / ARREPOÈS E DÌSẸS

ARREPOÈS DEU TÉMS QUI HÈ...

• 1— Si la Candelère nou ploure, l'ibèr que demoure = Si la Chandeleur ne pleure (n'est pas pluvieuse), l'hiver continue.(*)
   2— Ploura ou nou ploura, quarante dies d'ibèr que y abera = Pleurer ou non, il y a encore quarante jours d'hiver à passer.(*)

 Quoan Heurè ploure, Abriu qu'arrit = quand février est pluvieux, avril est riant.(*)

 Que cau que heurè lèxe lou barat arrasè. Il faut que février laisse le fossé comble. « Février doit remplir les fossés. » (*)
(*) LESPY J. Désiré dit Vastin / RAYMOND Paul - Dictionnaire béarnais ancien et moderne. - Montpellier, Imprimerie Centrale du Midi, 1887, 2 vol., XXVIII-400 et 440p.

• Si Heurè nou heuréye, touts lous dies de l'an qu'abéye = Si février ne fait pas son temps, celui de la saison, tous les jours de l'année s'en ressentent (*)
(*)Dictionnaire Simin PALAY


• Tounèrre de heurè, cade garbe bau û dinè, las barriques au soulè. = Tonnerre de février, chaque gerbe vaut un denier, les barriques au grenier : il y aura du grain mais pas de vin. (*)
(*)Dictionnaire Simin PALAY


• Néu de Heurè n'a ni ale ni pè. = Neige de Février n'a pas d'aile ni de pied : elle ne reste pas. (*)

• Nèu de heurè. Si ha ale, n'ha pas pèe. = La neige de février, si elle a aile, n’a point pied. « La neige qui tombe en février, la poule l’emporte avec son pied.»(*)
(*) LESPY J. Désiré dit Vastin / RAYMOND Paul - Dictionnaire béarnais ancien et moderne. - Montpellier, Imprimerie Centrale du Midi, 1887, 2 vol., XXVIII-400 et 440p.

• D'et poulét de Heurè, cade plume bau û dinè = Du poulet né en février, chaque plume vaut un denier.(*)

• Heurè matè, Mars canerè = Février qui fait taller*, Mars qui forme la tige des céréales.(*)
_________________
*Croître en donnant naissance à des talles**.
**Pousse formée à partir d'un bourgeon proche de la base d'une plante.
Source : cliquez ICI

• Oéy Heurè, doumâ Candelè e Sén Blas (Blàsi) au darrè = Aujourd'hui Février, demain la Chandeleur et
St-Blaise à la suite.(*)
• Hoey heurè, doumaa Candelè = Aujourd’hui février, demain la Chandeleur (2 février).(*)
(*) LESPY J. Désiré dit Vastin / RAYMOND Paul - Dictionnaire béarnais ancien et moderne. - Montpellier, Imprimerie Centrale du Midi, 1887, 2 vol., XXVIII-400 et 440p.

Biban, aquéstẹ arrepoè, que-u ns'abém mancat lou 1è die de heurè ! Aco ray, que-u p'amucham oéy : après Sén Blàsi***, Sénte Agate...

• Oey Heurè, douma candelè, Ste Agate trés dies au darrè =aujourd'hui (1er) Février, demain la Chandeleur, Ste Agathe trois jours après.(*)
(*)Dictionnaire Simin PALAY
------------------------------------

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire